1
00:00:16,460 --> 00:00:18,159
(Lee Je Hoon)
2
00:00:18,160 --> 00:00:20,060
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo
Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)
3
00:00:31,710 --> 00:00:34,009
(Sofer de taxi 3)
4
00:00:34,040 --> 00:00:35,145
(numele personajelor,
regiuni, agenții,
5
00:00:35,169 --> 00:00:36,430
organizații, și
alte titluri sunt fictive.)
6
00:00:36,430 --> 00:00:37,568
(Scenele cu copilul
actorii și animalele sunt
7
00:00:37,592 --> 00:00:38,730
în conformitate cu instrucțiunile de producție.)
8
00:00:42,410 --> 00:00:44,830
(Fukuoka)
9
00:01:06,340 --> 00:01:10,710
Nu există nicio îndoială
actoria lui Toshiro Mifune.
10
00:01:14,920 --> 00:01:18,680
Filmul lui Kurosawa este o capodopera.
11
00:01:45,970 --> 00:01:48,040
Nu este încă timpul?
12
00:01:48,040 --> 00:01:50,740
Ah, în sfârșit.
13
00:01:52,870 --> 00:01:55,670
Mă auziți cu toții?
14
00:01:55,670 --> 00:01:59,040
Scuze. Nava este prea aglomerată.
15
00:01:59,040 --> 00:02:01,780
Vă mulțumesc mult pentru așteptare.
16
00:02:01,780 --> 00:02:04,060
Evenimentul principal va începe acum.
17
00:02:04,060 --> 00:02:09,260
Vă rog să fiți atenți de atunci
exista diverse produse.
18
00:02:11,350 --> 00:02:12,940
Du-te acolo sus.
19
00:02:12,940 --> 00:02:15,280
- Hai, grăbește-te!
- Grăbește-te!
20
00:02:15,280 --> 00:02:17,050
Mergi mai departe!
21
00:02:17,050 --> 00:02:19,390
Taci, nenorocilor!
22
00:02:19,390 --> 00:02:21,740
Taci!
23
00:02:21,740 --> 00:02:24,950
Bine, face loc. Vine prin.
24
00:02:24,950 --> 00:02:27,960
Bună seara, tuturor. Mulţumesc.
25
00:02:27,960 --> 00:02:30,600
Bună seara! Mă puteţi auzi?
26
00:02:30,600 --> 00:02:34,010
Cum sunt toți? Vremea este grozavă astăzi.
27
00:02:34,010 --> 00:02:38,520
E puțin întuneric aici,
dar să trecem la asta, nu?
28
00:02:38,520 --> 00:02:42,220
Dați-mi voie să vă prezint
produsele unul câte unul.
29
00:02:42,220 --> 00:02:45,490
Vă rugăm să transferați peste plata
pentru produsul pe care doriți să-l achiziționați.
30
00:02:46,320 --> 00:02:49,260
Sunteți gata, doamnelor și domnilor?
31
00:02:50,260 --> 00:02:52,350
Început!
32
00:02:53,590 --> 00:02:56,020
165 cm. Marimea 2.
33
00:02:56,020 --> 00:02:58,810
Acesta este din Rusia.
34
00:02:58,810 --> 00:03:01,610
Cu câți să începem?
35
00:03:01,610 --> 00:03:03,520
Să începem cu cinci!
36
00:03:03,520 --> 00:03:05,640
Cei care doresc să cumpere această fetiță,
37
00:03:05,640 --> 00:03:08,870
vă rugăm să îndreptați indicatoarele laser către ea.
38
00:03:10,030 --> 00:03:11,460
Cineva?
39
00:03:11,460 --> 00:03:13,260
Dacă îți place de ea, te rog să strălucești asupra ei.
40
00:03:13,260 --> 00:03:14,730
Nu rata această șansă.
41
00:03:14,730 --> 00:03:16,390
Uită-te la pielea ei moale și palidă.
42
00:03:16,390 --> 00:03:20,320
Ai de gând să renunți la asta?
43
00:03:20,320 --> 00:03:22,800
Uită-te bine. Un frumos din Rusia.
44
00:03:22,800 --> 00:03:24,550
80!
45
00:03:26,490 --> 00:03:27,980
89!
46
00:03:27,980 --> 00:03:29,400
Îți faci oferta?
47
00:03:29,400 --> 00:03:32,810
Voi trece peste. Nu o găsesc drăguță.
48
00:03:32,810 --> 00:03:34,920
Acesta este unul minunat, doamnelor și domnilor.
49
00:03:34,920 --> 00:03:36,400
Nu mai sunt ofertanți?
50
00:03:36,400 --> 00:03:38,450
Acesta este tânăr și proaspăt.
51
00:03:38,450 --> 00:03:40,460
Haide, continuă să vină ofertele!
52
00:03:40,460 --> 00:03:42,250
E înflăcărată, nu-i așa?
53
00:03:43,000 --> 00:03:46,030
Haideți, toți!
54
00:03:46,030 --> 00:03:49,070
Bine! 100!
55
00:03:49,070 --> 00:03:50,910
100! Altcineva?
56
00:03:50,910 --> 00:03:53,070
120! Mai sunt oferte?
57
00:03:53,070 --> 00:03:54,840
120!
58
00:03:57,320 --> 00:03:59,420
Vândut! Până la 15-49.
59
00:03:59,420 --> 00:04:01,780
Vă mulțumim foarte mult pentru achiziție!
60
00:04:01,780 --> 00:04:04,220
Adu-o peste ea.
61
00:04:06,240 --> 00:04:07,940
Haide!
62
00:04:11,880 --> 00:04:13,610
Treci peste.
63
00:04:13,610 --> 00:04:15,100
Vino cu mine.
64
00:04:36,340 --> 00:04:37,990
Ce...
65
00:05:20,770 --> 00:05:23,540
D-Nu-i lăsa să scape!
66
00:05:45,050 --> 00:05:48,690
Bine ați venit, nenorociților.
67
00:06:30,300 --> 00:06:31,900
Nu veni!
68
00:06:49,870 --> 00:06:51,760
Cine eşti tu?
69
00:06:53,090 --> 00:06:55,570
Eu sunt Taxi...
70
00:06:55,570 --> 00:06:57,940
Taximetrist.
71
00:06:59,180 --> 00:07:02,560
Sofer de taxi?
72
00:07:02,560 --> 00:07:05,040
Ce fel de nume șchiop este ăsta?
73
00:07:31,690 --> 00:07:35,400
(Episodul 1)
Lasă-mă să plec. Vă rog?
74
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
Ce este acel zgomot?
75
00:09:22,480 --> 00:09:24,100
Ea nu este aici.
76
00:09:25,240 --> 00:09:26,370
Găsește-o!
77
00:09:26,370 --> 00:09:27,810
Da, domnule!
78
00:09:27,810 --> 00:09:29,630
La naiba.
79
00:09:45,710 --> 00:09:49,080
- E acolo!
- Tu! Întoarce-te aici!
80
00:11:01,300 --> 00:11:03,300
Ea este pe aici!
81
00:11:04,920 --> 00:11:07,530
Grăbește-te și găsește-o!
82
00:11:07,530 --> 00:11:10,040
Am găsit-o! Acolo!
83
00:11:11,290 --> 00:11:13,080
Ia-o!
84
00:13:11,110 --> 00:13:12,890
(Taxi Premium: 080-505-8282)
85
00:13:12,890 --> 00:13:15,770
(Nu te sinucizi, răzbune-te.)
(O vom face pentru tine.)
86
00:13:31,710 --> 00:13:33,900
Bună ziua?
87
00:13:33,900 --> 00:13:39,100
Numele meu este Yun Yi Seo.
88
00:13:42,120 --> 00:13:44,930
Vă rog să mă ajutați.
89
00:13:47,220 --> 00:13:50,790
Ne vom îndrepta acolo acum.
90
00:13:50,790 --> 00:13:52,160
Unde esti acum?
91
00:13:52,160 --> 00:13:55,270
Iată-o! Ia-o!
92
00:13:57,570 --> 00:13:59,320
Bună ziua?
93
00:13:59,320 --> 00:14:00,630
Doamna Yun?
94
00:14:00,630 --> 00:14:02,680
Bună ziua, doamnă Yun? Ești acolo?
95
00:14:02,680 --> 00:14:04,270
- Nu fugi!
- Fii bun și stai pe loc!
96
00:14:04,270 --> 00:14:05,760
Ma auzi?
97
00:14:05,760 --> 00:14:07,540
Dna. Yun!
98
00:14:13,330 --> 00:14:18,630
(Salvarea unei persoane înseamnă salvarea lumii.)
99
00:14:49,210 --> 00:14:52,040
Fii atent, domnule.
100
00:15:11,690 --> 00:15:13,320
Pare cunoscut.
101
00:15:13,320 --> 00:15:15,630
Ce vrei sa spui?
E doar în capul tău.
102
00:15:15,630 --> 00:15:17,730
- Este, nu?
- Da.
103
00:15:19,270 --> 00:15:22,940
Fructele roșii merg în Est,
fructele albe merg în Occident.
104
00:15:22,940 --> 00:15:24,690
Unde se duce asta, atunci?
105
00:15:24,690 --> 00:15:26,900
Pune-l oriunde și începe.
106
00:15:26,900 --> 00:15:29,530
Nu putem să o facem vrând-nevrând.
Trebuie să facem tot posibilul.
107
00:15:29,530 --> 00:15:31,310
Ce se întâmplă dacă strămoșii se simt dezamăgiți?
108
00:15:31,310 --> 00:15:32,770
Strămoșii, piciorul meu.
109
00:15:32,770 --> 00:15:34,540
Go Eun are dreptate.
110
00:15:34,540 --> 00:15:37,310
Regula de plasare a fructelor nu a primit
transmis din cele mai vechi timpuri.
111
00:15:37,310 --> 00:15:39,860
nu am timp. eu voi
pleci daca nu te grabi.
112
00:15:39,860 --> 00:15:41,650
Toate gata.
113
00:15:42,900 --> 00:15:44,720
Ce mașină frumoasă.
114
00:15:44,720 --> 00:15:45,990
Dar vechea mașină?
115
00:15:45,990 --> 00:15:48,900
Ar trebui să-l vindem după ce îl reparăm.
116
00:15:48,900 --> 00:15:54,970
Vă rugăm să aveți grijă de noi
și lasă-ne să-l călărim în siguranță.
117
00:15:55,920 --> 00:15:59,400
E încă plăcut să vezi mașina nouă.
118
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
(Curcubeu)
119
00:16:18,700 --> 00:16:21,110
(În afara biroului)
120
00:16:54,490 --> 00:16:56,640
- Ai venit direct de la aeroport?
- Da.
121
00:16:56,640 --> 00:16:58,860
Ar fi trebuit să despachetezi, cel puțin.
122
00:16:58,860 --> 00:17:00,140
Știu.
123
00:17:00,140 --> 00:17:03,190
Am uitat pentru că m-am simțit grăbit.
124
00:17:06,680 --> 00:17:08,480
Scuze, am întârziat.
125
00:17:08,480 --> 00:17:09,560
Hei, bine ai venit.
126
00:17:09,560 --> 00:17:11,650
Nu poți fi mai punctual?
127
00:17:11,650 --> 00:17:14,100
Doamne. Nu știi
de unde vine.
128
00:17:14,100 --> 00:17:16,190
Nu știi unde
clientul avea să coboare.
129
00:17:16,190 --> 00:17:17,680
Asta spun eu.
130
00:17:17,680 --> 00:17:21,240
Nu întârzie. Nu
continuă să spui că el este.
131
00:17:22,370 --> 00:17:24,980
Cum a fost călătoria ta în Japonia?
132
00:17:48,330 --> 00:17:50,620
(ID de student - Yun Yi Seo)
133
00:17:51,670 --> 00:17:56,010
Ar trebui să ne uităm la ce
i sa întâmplat lui Yun Yi Seo.
134
00:17:57,400 --> 00:18:00,180
Probabil ar trebui să vizitez școala ei.
135
00:18:00,180 --> 00:18:02,580
Unde era uniforma mea școlară?
136
00:18:07,070 --> 00:18:10,670
Este mai ușor să întrebi studenții
întrebări dacă ești profesor.
137
00:18:10,670 --> 00:18:12,690
Profesor?
138
00:18:23,900 --> 00:18:25,830
Da.
139
00:18:25,830 --> 00:18:30,130
Pauza aproape s-a terminat,
dar încă ești aici afară.
140
00:18:32,290 --> 00:18:33,870
Hi.
141
00:18:33,870 --> 00:18:35,410
Da.
142
00:18:35,410 --> 00:18:37,020
(Hwang In Seong)
143
00:18:47,370 --> 00:18:50,950
Mulți dintre voi studiați chiar și în pauză.
144
00:18:50,950 --> 00:18:53,290
Ce naiba?
145
00:18:58,110 --> 00:18:59,330
Muşchi.
146
00:18:59,330 --> 00:19:02,020
Ce? Ce mușchi?
147
00:19:04,880 --> 00:19:07,510
S-Sesiune de studiu?
148
00:19:07,510 --> 00:19:09,270
Cine este președintele clasei?
149
00:19:09,270 --> 00:19:11,060
Eu sunt.
150
00:19:12,180 --> 00:19:13,520
Da.
151
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
Studiați din greu, toată lumea.
152
00:19:15,960 --> 00:19:18,660
Te sprijin.
153
00:19:19,920 --> 00:19:22,360
Președinte, putem vorbi scurt?
154
00:19:23,330 --> 00:19:25,150
Scuzați-mă.
155
00:19:30,620 --> 00:19:33,400
Îl cunoști bine pe Yi Seo, nu?
156
00:19:33,400 --> 00:19:35,960
O cunosc pentru că este în clasa mea.
157
00:19:35,960 --> 00:19:38,530
Dar nu o cunosc bine.
158
00:19:38,530 --> 00:19:41,840
Nu a fost prin preajmă, nu-i așa?
159
00:19:41,840 --> 00:19:45,830
Ea a trimis un câmp
cerere de excursie pentru a intra într-o tabără.
160
00:19:46,820 --> 00:19:48,920
Cine esti tu, apropo?
161
00:19:50,030 --> 00:19:52,330
E într-o tabără.
162
00:19:53,240 --> 00:19:55,420
Unde? Japonia?
163
00:19:55,420 --> 00:19:57,570
Nu aș ști asta.
164
00:19:57,570 --> 00:19:58,610
(Hwang In Seong)
165
00:19:59,210 --> 00:20:00,950
Sunteți profesorul nostru asistent de acasă?
166
00:20:00,950 --> 00:20:03,900
Este chiar o tabără adevărată?
167
00:20:03,900 --> 00:20:07,640
Școlile nu vă trimit de obicei în tabere?
168
00:20:08,640 --> 00:20:13,090
Ea primește o bursă datorită
situația ei financiară acasă.
169
00:20:13,090 --> 00:20:15,500
Așa a mers ea?
170
00:20:15,500 --> 00:20:19,770
Dar de ce păstrezi
pune întrebări ciudate?
171
00:20:23,940 --> 00:20:25,800
De ce altceva?
172
00:20:26,750 --> 00:20:29,520
Pentru că sunt îngrijorat.
173
00:20:30,620 --> 00:20:35,290
Președinte, colegul tău de clasă a dispărut.
174
00:20:37,050 --> 00:20:39,520
Dar presupun că nu ești îngrijorat.
175
00:20:41,560 --> 00:20:44,700
Nepoata ta arată exact ca tine.
176
00:20:44,700 --> 00:20:45,990
Serios?
177
00:20:45,990 --> 00:20:51,680
E foarte inteligentă pentru că
ea nu a luat după creierul meu.
178
00:20:51,680 --> 00:20:56,560
Ea studiază la un internat
scoala cu prietena ei acum.
179
00:20:56,560 --> 00:20:59,520
Este atât de distractiv să studiezi?
180
00:21:00,900 --> 00:21:02,800
Un internat?
181
00:21:04,790 --> 00:21:06,550
- Poftim.
- Doamne, mulţumesc.
182
00:21:06,550 --> 00:21:08,010
Ți-am dat o porție suplimentară.
183
00:21:08,010 --> 00:21:09,530
huh? Doamne.
184
00:21:09,530 --> 00:21:11,530
Doamne, nu.
185
00:21:11,530 --> 00:21:13,010
Bucură-te, atunci.
186
00:21:13,010 --> 00:21:16,380
- Mulţumesc.
- Ai grijă acum.
187
00:21:20,930 --> 00:21:22,630
(procedura de operație a cataractei)
188
00:21:22,630 --> 00:21:25,610
(Lentilă artificială, 1,4 milioane de woni cu asigurare)
189
00:21:37,520 --> 00:21:38,560
Da, domnule.
190
00:21:38,560 --> 00:21:40,780
Bună, domnule Kim.
191
00:21:40,780 --> 00:21:44,170
Familia ei crede că e
la un internat.
192
00:21:44,170 --> 00:21:46,070
Ea a spus școlii ei că este într-o tabără.
193
00:21:46,070 --> 00:21:48,570
A dat o scuză acasă și la școală
194
00:21:48,570 --> 00:21:50,790
și a părăsit țara acum aproximativ 10 zile.
195
00:21:50,790 --> 00:21:55,360
O să-l rog pe Go Eun să verifice plecarea
înregistrarea și filmările CCTV.
196
00:21:55,360 --> 00:21:57,580
Vei merge chiar acum?
197
00:22:03,130 --> 00:22:06,000
Mă duc după ce mai întâlnesc o persoană.
198
00:22:12,490 --> 00:22:14,400
Ai ceva să-mi spui, nu?
199
00:22:14,400 --> 00:22:16,220
Nu, eu nu.
200
00:22:17,260 --> 00:22:20,330
Cred că avem ceva în comun.
201
00:22:31,660 --> 00:22:34,110
Suntem amândoi îngrijorați pentru Yi Seo.
202
00:22:48,590 --> 00:22:52,400
(ID de student - Yun Yi Seo)
203
00:22:57,180 --> 00:22:59,420
Este vina mea.
204
00:23:00,490 --> 00:23:03,790
Ea a ajuns așa din cauza mea.
205
00:23:07,510 --> 00:23:13,000
Ai putea să-mi spui ce sa întâmplat?
206
00:23:13,000 --> 00:23:17,610
(ID de student - Yun Yi Seo)
207
00:23:17,610 --> 00:23:19,360
Hei, Yun Yi Seo.
208
00:23:21,340 --> 00:23:24,560
Este cu adevărat distractiv. Încearcă.
209
00:23:24,560 --> 00:23:25,550
Ce este?
210
00:23:25,550 --> 00:23:27,840
L-am găsit pe un site webtoon.
211
00:23:27,840 --> 00:23:29,880
Alege una sau alta.
212
00:23:29,880 --> 00:23:31,830
Nu mă pricep la jocuri video.
213
00:23:31,830 --> 00:23:33,910
Este foarte ușor.
214
00:23:33,910 --> 00:23:36,320
Corect. Trebuie să mă opresc
de biroul profesorului.
215
00:23:36,320 --> 00:23:37,450
Joacă doar câteva runde.
216
00:23:37,450 --> 00:23:39,110
- Ei bine-
- Mă întorc imediat.
217
00:23:46,592 --> 00:23:47,661
(5.000 de puncte)
218
00:23:49,110 --> 00:23:50,690
am câștigat.
219
00:23:52,970 --> 00:23:54,820
Drăguță pisică.
220
00:24:02,720 --> 00:24:04,900
Buna ziua.
221
00:24:04,900 --> 00:24:08,200
- Cine e asta?
- Am pomenit de ea o dată.
222
00:24:08,200 --> 00:24:10,360
Ea este Ye Ji, studenta de transfer.
223
00:24:12,100 --> 00:24:16,240
- Ce-i asta?
- Ar trebui să o împărțim pentru că l-ai câștigat.
224
00:24:16,240 --> 00:24:20,290
Tocmai am câștigat jocul.
E ciudat să fii plătit în numerar.
225
00:24:20,290 --> 00:24:23,070
Nu este distractiv să câștigi?
226
00:24:23,070 --> 00:24:24,720
Da.
227
00:24:24,720 --> 00:24:26,950
Este fascinant.
228
00:24:35,610 --> 00:24:37,370
50.000 de câștiguri pe zi.
229
00:24:37,370 --> 00:24:39,730
De trei ori este 150.000 de woni.
230
00:24:39,730 --> 00:24:42,370
Bunica mea poate primi
operația ei la ochi cu asta.
231
00:24:42,370 --> 00:24:44,630
Bunico, poți să te operezi la ochi acum.
232
00:24:44,630 --> 00:24:48,010
Aigoo. Nu-ți face griji pentru mine.
233
00:24:48,010 --> 00:24:50,630
Văd totul bine.
234
00:24:50,630 --> 00:24:52,450
Știu că nu poți.
235
00:24:52,450 --> 00:24:54,790
Da. Am câștigat din nou.
236
00:24:56,190 --> 00:24:58,040
- Ai dreptate.
- Fă-o și tu.
237
00:24:58,040 --> 00:24:59,930
Bine.
238
00:25:02,480 --> 00:25:07,710
De când a apărut Yi Seo
plătit în numerar pentru puncte,
239
00:25:07,710 --> 00:25:11,600
a devenit disperată să câștige punctele.
240
00:25:14,480 --> 00:25:17,910
„Există o insulă între oameni.
241
00:25:17,910 --> 00:25:20,760
Vreau să merg pe acea insulă.”
242
00:25:22,000 --> 00:25:26,990
Insula se referă la cât de izolat
oamenii moderni sunt...
243
00:25:26,990 --> 00:25:30,400
Când am câștigat puncte câștigând jocuri,
244
00:25:30,400 --> 00:25:32,700
ne-am simțit atât de relaxați.
245
00:25:32,700 --> 00:25:33,850
(punctele mele)
246
00:25:33,850 --> 00:25:37,420
Odată ce ai început să pierzi,
a devenit incontrolabil.
247
00:25:39,960 --> 00:25:41,930
Anxietatea era insuportabilă.
248
00:25:41,930 --> 00:25:45,320
(Ați dori să încercați din nou?
-Da/Nu)
249
00:25:53,900 --> 00:25:57,520
(Impar/Par)
250
00:25:57,520 --> 00:25:59,500
(Chiar)
251
00:25:59,950 --> 00:26:01,530
(-5.000 - Eșuat)
252
00:26:01,530 --> 00:26:04,030
Doamne, am pierdut din nou.
253
00:26:05,810 --> 00:26:08,420
(Eveniment punct-advance - Obțineți puncte)
254
00:26:09,040 --> 00:26:11,450
(Vrei să încerci?)
255
00:26:11,450 --> 00:26:14,620
Știi ce este asta?
Evenimentul punct-avans.
256
00:26:14,620 --> 00:26:17,250
Îți dau puncte?
257
00:26:17,250 --> 00:26:20,940
Chiar am primit avansul.
258
00:26:20,940 --> 00:26:23,850
Serios? Îl voi primi și eu atunci.
259
00:26:24,720 --> 00:26:28,220
Nu am crezut că Yi Seo
ar ajunge și așa.
260
00:26:28,220 --> 00:26:32,810
(Termeni de utilizare)
261
00:26:32,810 --> 00:26:34,700
(De acord)
262
00:26:35,180 --> 00:26:37,540
Stai bine. Am înțeles. Am înțeles.
263
00:26:43,930 --> 00:26:45,740
Yun Yi Seo?
264
00:26:47,010 --> 00:26:48,750
Cine eşti tu?
265
00:26:49,660 --> 00:26:53,020
Doamne, trebuie să glumești de mine.
266
00:26:53,020 --> 00:26:54,640
Ai fost încântat să cheltuiești banii.
267
00:26:54,640 --> 00:26:57,190
Acum ne ignori
că trebuie să plătești înapoi?
268
00:26:57,190 --> 00:27:01,160
Prietenul tău ne-a plătit
taxa de intarziere. Şi tu?
269
00:27:04,860 --> 00:27:07,280
Îmi pare rău. Nu știam că trebuie să plătesc înapoi.
270
00:27:07,280 --> 00:27:09,690
Știi acum, nu? Tu faci.
271
00:27:09,690 --> 00:27:12,080
Dă-mi bani. Continuă.
272
00:27:12,970 --> 00:27:16,220
Nu am bani acum.
273
00:27:16,220 --> 00:27:17,950
-Cât mai curând posibil-
- Hei.
274
00:27:17,950 --> 00:27:21,680
Poți să înjunghii pe cineva care merge
pe stradă și să joci ignorant?
275
00:27:21,680 --> 00:27:22,940
Ar trebui să te înjunghi?
276
00:27:22,940 --> 00:27:25,160
Ar trebui? Ar trebui?
277
00:27:25,160 --> 00:27:28,060
Este suficient. O sperii.
278
00:27:28,060 --> 00:27:30,240
Liderul nostru de echipă te-a salvat, bine?
279
00:27:30,240 --> 00:27:32,360
Micuțul.
280
00:27:32,360 --> 00:27:34,600
Hei, fată.
281
00:27:34,600 --> 00:27:38,220
Am auzit că primești o bursă
din moment ce ești orfan.
282
00:27:38,220 --> 00:27:42,240
Poți să-l primești în continuare
dacă ai o datorie la jocuri de noroc?
283
00:27:43,200 --> 00:27:47,610
Voi lucra cu jumătate de normă și îți voi plăti înapoi.
284
00:27:47,610 --> 00:27:49,110
- Loc de muncă cu jumătate de normă?
- Loc de muncă cu jumătate de normă?
285
00:27:49,110 --> 00:27:51,500
Când o vei plăti
înapoi cu un job part-time?
286
00:27:51,500 --> 00:27:52,690
l-am trimis.
287
00:27:52,690 --> 00:27:54,810
Verifică-ți telefonul acum.
288
00:27:59,220 --> 00:28:01,200
Este un cod de invitație.
289
00:28:01,200 --> 00:28:05,610
Pune cinci prieteni să se înscrie până săptămâna viitoare.
290
00:28:05,610 --> 00:28:06,800
Cinci?
291
00:28:06,800 --> 00:28:10,210
Începe jocul, mână
le telefonul și pleacă.
292
00:28:10,210 --> 00:28:11,820
Spune că mergi la biroul profesorului.
293
00:28:11,820 --> 00:28:15,220
Wow. Era uimitoare.
294
00:28:19,277 --> 00:28:20,299
(Ciudat)
295
00:28:20,299 --> 00:28:21,635
(-5.000 - Eșuat)
296
00:28:21,635 --> 00:28:23,975
Doamne, am murit din nou.
297
00:28:25,270 --> 00:28:27,720
Oh? Ce fel de joc este acela?
298
00:28:27,720 --> 00:28:29,920
Pot să mă uit?
299
00:28:32,020 --> 00:28:34,110
Uită-te la pisica drăguță.
300
00:28:34,110 --> 00:28:37,000
- Da, pisica...
- Pot să încerc, nu?
301
00:28:45,040 --> 00:28:48,580
Voi merge la toaletă pentru scurt timp.
Joacă-l cât sunt plecat.
302
00:28:48,580 --> 00:28:50,230
Daţi-i drumul.
303
00:28:59,840 --> 00:29:02,560
Ce? Cățea nebună.
304
00:29:09,700 --> 00:29:12,770
Wow. Există atât de multe tipuri de jocuri.
305
00:29:12,770 --> 00:29:16,800
Pare nevinovat, dar
ei îi fac pe copii să parieze.
306
00:29:16,800 --> 00:29:18,930
Toți copiii se uită la
telefoanele lor în zilele noastre.
307
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
Sunt o țintă ușoară pentru ei.
308
00:29:22,600 --> 00:29:25,550
Punctul-avans
eveniment la care au participat.
309
00:29:25,550 --> 00:29:27,800
Este de fapt un împrumut.
310
00:29:27,800 --> 00:29:30,070
Este un împrumut de 300.000 de woni,
311
00:29:30,070 --> 00:29:32,590
dar l-au împărțit în sume
mai puțin de 100.000 de woni.
312
00:29:32,590 --> 00:29:34,480
De ce să-l despart în schimb
de a păstra totul simplu?
313
00:29:34,480 --> 00:29:38,460
Din punct de vedere legal, nu există limită de dobândă
la împrumuturi sub 100.000 de woni.
314
00:29:38,460 --> 00:29:40,880
Ei mergeau pentru asta.
315
00:29:40,880 --> 00:29:42,440
Nu am citit greșit, nu-i așa?
316
00:29:42,440 --> 00:29:44,790
- Dobânda anuală este de 5.000%.
- Nu?
317
00:29:44,790 --> 00:29:48,660
Ce? ai dreptate. 5.000%.
Cum are sensul asta?
318
00:29:48,660 --> 00:29:50,900
Împrumutul de 300.000 de woni
319
00:29:50,900 --> 00:29:54,620
bulgăre de zăpadă la 1,5 milioane de woni
in mai putin de 15 zile.
320
00:29:54,620 --> 00:29:56,190
Ce-i asta?
321
00:29:56,190 --> 00:30:00,230
Taxa de serviciu, taxă de întârziere și taxă de călătorie.
322
00:30:00,230 --> 00:30:03,130
Îi încarcă pe toate
fel de taxe prostii.
323
00:30:03,130 --> 00:30:06,570
Oare Yi Seo și Ye Ji știu
au semnat un astfel de acord?
324
00:30:06,570 --> 00:30:08,560
Oricum,
325
00:30:08,560 --> 00:30:12,120
toate contractele de împrumut cu minori sunt ilegale.
326
00:30:12,120 --> 00:30:14,640
Dacă da, a fost invalid de la început.
327
00:30:14,640 --> 00:30:17,100
Cred că ar trebui să știe asta.
328
00:30:17,100 --> 00:30:21,760
Nu le este ușor să știe acest fapt
dacă nu le spune cineva.
329
00:30:21,760 --> 00:30:23,870
De ce?
330
00:30:23,870 --> 00:30:27,780
Pentru că e adevărat că au pariat.
331
00:30:29,920 --> 00:30:31,790
- Fă-o cum trebuie.
- Stai.
332
00:30:31,790 --> 00:30:34,100
O să cădem.
333
00:30:35,660 --> 00:30:37,170
Hei, doar sperie-i.
334
00:30:37,170 --> 00:30:39,430
Să vedem.
335
00:30:40,360 --> 00:30:44,220
Nr. 1. Y este egal cu 2 minus X pătrat
este o funcție exponențială.
336
00:30:44,220 --> 00:30:48,560
Pentru că este 1/2X pătrat,
este o funcție exponențială. Este un da.
337
00:30:48,560 --> 00:30:50,150
Răspundeți la telefon!
338
00:30:50,150 --> 00:30:52,100
De ce nu va răspunde?
339
00:30:52,980 --> 00:30:55,960
Nr. 2. Y este log 5. 2X-pătrat este...
340
00:30:55,960 --> 00:30:57,820
Afară e zgomot.
341
00:30:57,820 --> 00:31:00,200
- Nu strigă în direcţia noastră?
- X log, deci...
342
00:31:00,200 --> 00:31:02,430
Ce spun ei?
343
00:31:02,430 --> 00:31:04,620
Arata cam infricosator.
344
00:31:05,690 --> 00:31:08,480
bunica! bunica!
345
00:31:08,480 --> 00:31:10,250
Nu esti acasa?
346
00:31:10,250 --> 00:31:13,620
Bunico, unde te-ai dus?
347
00:31:14,730 --> 00:31:17,560
Este aici. Iată ea.
348
00:31:18,490 --> 00:31:20,090
Uită-te la acest loc.
349
00:31:20,090 --> 00:31:22,490
Plouă. Hai să intrăm.
350
00:31:22,490 --> 00:31:24,880
Ce este asta?
351
00:31:24,880 --> 00:31:27,040
Doamne, nu am nevoie de GPS.
352
00:31:27,040 --> 00:31:29,200
A trebuit să vin oricum aici. Mare!
353
00:31:29,200 --> 00:31:30,540
Căutați caseta de numerar. Cutia de numerar.
354
00:31:30,540 --> 00:31:33,150
Cutia de numerar? Să vedem. Acolo este.
355
00:31:33,150 --> 00:31:34,250
Nu!
356
00:31:34,250 --> 00:31:35,890
Dă drumul!
357
00:31:35,890 --> 00:31:37,180
Încetează, am spus!
358
00:31:37,180 --> 00:31:39,110
Mişcare! Ce-i cu tine?
359
00:31:39,110 --> 00:31:40,410
Să vedem.
360
00:31:40,410 --> 00:31:42,430
Nu poți intra acolo!
361
00:31:42,430 --> 00:31:43,470
Dă drumul!
362
00:31:43,470 --> 00:31:45,120
Oprește-te!
363
00:31:46,070 --> 00:31:47,560
ce faci? Eşti nebun?
364
00:31:47,560 --> 00:31:49,360
Vă rog opriți-vă!
365
00:31:49,360 --> 00:31:51,500
Opreste ce?
366
00:31:53,880 --> 00:31:55,520
Tu ești următorul, bine?
367
00:31:55,520 --> 00:31:58,220
Nici măcar nu ai plătit înapoi încă.
368
00:31:58,220 --> 00:32:00,890
Chem poliția.
369
00:32:02,490 --> 00:32:05,350
Poliţie? Haide și sună-i!
370
00:32:05,350 --> 00:32:07,580
Tu ai pariat, nu noi.
371
00:32:07,580 --> 00:32:09,310
Dacă suni la poliție,
372
00:32:09,310 --> 00:32:13,170
te vor aresta,
nu noi. nu crezi?
373
00:32:13,170 --> 00:32:15,650
ai dreptate. ai dreptate!
374
00:32:15,650 --> 00:32:19,270
Chiar și minorii merg la închisoare pentru jocuri de noroc.
375
00:32:19,270 --> 00:32:21,240
ce faci? Sună-i.
376
00:32:21,240 --> 00:32:23,980
Ce? Nu știi numărul?
377
00:32:23,980 --> 00:32:26,170
- Nu te învață asta la școală?
- Îmi pare rău.
378
00:32:26,170 --> 00:32:27,920
Îmi pare rău. Nu o voi mai face.
379
00:32:27,920 --> 00:32:29,730
- Iartă-mă doar o dată.
- Vă rog.
380
00:32:29,730 --> 00:32:32,460
— Iartă-mă. Te implor. Nu mai mult de asta.
381
00:32:32,460 --> 00:32:33,970
Plateste-ne banii inapoi.
382
00:32:33,970 --> 00:32:35,280
De ce nu înțelegi?
383
00:32:35,280 --> 00:32:37,830
Nu ne poți raporta. Vă rog.
384
00:32:37,830 --> 00:32:40,490
Chiar nu ne poți raporta.
385
00:32:40,490 --> 00:32:43,060
Nu o vom mai face.
386
00:32:43,060 --> 00:32:45,640
Nu o vom mai face.
387
00:32:45,640 --> 00:32:47,340
Scoală-te.
388
00:32:47,340 --> 00:32:49,700
Ridică-te chiar acum!
389
00:32:49,700 --> 00:32:52,310
ce faci? Ridică-te și tu!
390
00:33:00,080 --> 00:33:01,830
Atunci...
391
00:33:03,630 --> 00:33:07,750
ce-ar fi sa iti spun
o modalitate ușoară de a remedia asta?
392
00:33:09,390 --> 00:33:10,800
huh?
393
00:33:32,640 --> 00:33:34,320
eu...
394
00:33:35,680 --> 00:33:38,630
va face ceea ce mi-au spus acei bărbați să fac.
395
00:33:41,880 --> 00:33:43,740
Bună, Yun Yi Seo.
396
00:33:45,480 --> 00:33:48,010
Ne-au spus că...
397
00:33:48,010 --> 00:33:50,190
dacă lucrăm în Japonia doar pentru o lună,
398
00:33:50,190 --> 00:33:53,020
vor uita de împrumut și dobândă.
399
00:33:53,020 --> 00:33:55,560
Nu știi ce fel de meserie este.
400
00:33:56,920 --> 00:34:00,230
Dacă este ceva periculos,
Mă voi întoarce.
401
00:34:00,230 --> 00:34:04,530
Am făcut o plimbare de trei ore cu barca până la
Japonia și pentru excursia școlară.
402
00:34:04,530 --> 00:34:06,020
Corect?
403
00:34:09,820 --> 00:34:11,720
Este vina mea.
404
00:34:17,080 --> 00:34:20,000
Doamne. Nu ar fi trebuit s-o fac.
405
00:34:22,390 --> 00:34:25,780
Nu ar fi trebuit să încep
asta de la inceput.
406
00:34:29,000 --> 00:34:33,300
De ce am făcut așa ceva?
407
00:34:34,920 --> 00:34:39,130
Îmi pare rău. Totul e vina mea.
408
00:34:45,380 --> 00:34:47,740
Îmi pare rău, Yi Seo.
409
00:34:47,740 --> 00:34:51,820
Să mergem împreună, să plătim integral,
si revino.
410
00:35:31,420 --> 00:35:33,190
În ziua în care Yi Seo și cu mine am decis să plecăm...
411
00:35:33,190 --> 00:35:34,460
Ye Ji.
412
00:35:34,460 --> 00:35:36,360
tata.
413
00:35:36,360 --> 00:35:38,970
Tata m-a prins și mi-a luat telefonul.
414
00:35:38,970 --> 00:35:41,810
Nu aveam cum să ajung la Yi Seo.
415
00:35:45,440 --> 00:35:47,330
Doamne, serios!
416
00:35:47,330 --> 00:35:49,130
Cât timp o vei mai suna?
417
00:35:49,130 --> 00:35:51,500
Ea nu vine. Nu o mai suni.
418
00:35:51,500 --> 00:35:52,850
Ce vei face?
419
00:35:52,850 --> 00:35:55,680
Să mergem!
420
00:35:55,680 --> 00:35:57,230
Ia-o.
421
00:36:02,160 --> 00:36:04,410
Da.
422
00:36:04,410 --> 00:36:08,000
Curăță-ți mizeria
creat singur. Corect?
423
00:36:08,000 --> 00:36:10,540
Să mergem. Să mergem. Să mergem.
424
00:36:11,390 --> 00:36:13,670
Toată vina mea.
425
00:36:14,870 --> 00:36:17,890
Yi Seo a ajuns așa din cauza mea.
426
00:36:19,060 --> 00:36:22,880
Nu am putut spune nimănui
pentru că mi-a fost frică.
427
00:36:22,880 --> 00:36:25,890
Găsiți-mi prietenul.
428
00:36:28,140 --> 00:36:31,300
Au început să se joace
jocul mobil pentru distracție.
429
00:36:31,300 --> 00:36:34,890
Nu și-ar fi putut imagina niciodată că o vor face
coboară într-o groapă de iepure ca asta.
430
00:36:34,890 --> 00:36:38,320
Desigur că nu. Cum ar putea
l-au anticipat?
431
00:36:38,320 --> 00:36:41,940
Yi Seo nu a intrat într-o groapă de iepure.
432
00:36:41,940 --> 00:36:44,730
A fost târâtă în ea.
433
00:36:44,730 --> 00:36:47,750
Este un joc mobil pe care oricine îl poate accesa.
434
00:36:47,750 --> 00:36:52,770
Devii mai puțin suspicios
întrucât un coleg de clasă l-a recomandat.
435
00:36:52,770 --> 00:36:56,090
Au pus capcana în jocul mobil
436
00:36:57,090 --> 00:36:59,360
și a așteptat până au călcat pe el.
437
00:36:59,360 --> 00:37:02,660
Au mers după minori fără
orice experiență din viața reală.
438
00:37:02,660 --> 00:37:05,250
Ce nenorociţi.
439
00:37:31,110 --> 00:37:33,340
(24-Ma-5283)
440
00:38:21,340 --> 00:38:24,190
Dispecerat 5283, începe exploatarea.
441
00:38:58,250 --> 00:38:59,330
(Serviciul de transport Rainbow)
442
00:39:01,060 --> 00:39:02,440
frumos.
443
00:39:02,440 --> 00:39:04,820
Bam, bam, bam.
444
00:39:25,750 --> 00:39:28,390
Wow. A ajuns atât de repede.
445
00:39:28,390 --> 00:39:30,560
Au schimbat și ei programul?
446
00:39:30,560 --> 00:39:32,470
Făcut.
447
00:39:36,140 --> 00:39:40,000
Dle Kim, voi trimite un videoclip. Aruncă o privire.
448
00:39:40,000 --> 00:39:42,570
Cei care l-au luat pe Yi Seo au fost
capturat în port.
449
00:39:42,570 --> 00:39:45,940
Dar de ce au trimis-o în străinătate
când ea le datorează?
450
00:39:45,940 --> 00:39:47,220
Știu.
451
00:39:47,220 --> 00:39:49,490
Când cineva datorează bani,
îi hărţuiesc pentru bani.
452
00:39:49,490 --> 00:39:50,950
Nu te trimit în Japonia.
453
00:39:50,950 --> 00:39:54,260
Acesta este unul dintre lucruri
trebuie să aflăm despre.
454
00:39:54,260 --> 00:39:59,340
Înseamnă că o trimite în Japonia este
mult mai profitabil pentru ei.
455
00:40:05,010 --> 00:40:07,360
Cei doi care au plecat din țară cu Yi Seo.
456
00:40:07,360 --> 00:40:09,200
S-au întors în Coreea la scurt timp după.
457
00:40:09,200 --> 00:40:11,620
Practic au dus-o acolo.
458
00:40:11,620 --> 00:40:15,160
Ar putea fi pur și simplu pentru transport.
459
00:40:16,520 --> 00:40:21,580
Doamne. Mă poți lăsa
fi responsabil de data asta?
460
00:40:23,320 --> 00:40:25,740
Am o solutie.
461
00:40:32,170 --> 00:40:33,670
Care este soluția ta?
462
00:40:33,670 --> 00:40:36,110
Da, spune-ne. Ce este?
463
00:40:45,620 --> 00:40:47,230
Ye Ji.
464
00:40:48,660 --> 00:40:52,450
URL-ul mobilului
joc pe care l-ai trimis lui Yi Seo.
465
00:40:54,250 --> 00:40:56,980
Poti sa mi-l trimiti si mie?
466
00:40:57,970 --> 00:41:00,320
Cine eşti tu?
467
00:41:00,320 --> 00:41:02,510
Vreau să ajut.
468
00:41:03,510 --> 00:41:05,940
Îți spun totul mai târziu.
469
00:41:09,290 --> 00:41:11,230
E în regulă.
470
00:41:17,850 --> 00:41:20,700
Coca-Cola gustoasă.
471
00:41:20,700 --> 00:41:24,390
Bea-l din nou pentru că este gustos.
472
00:41:24,390 --> 00:41:25,440
(50.000)
473
00:41:27,590 --> 00:41:32,850
Cei care l-au luat pe Yi Seo s-au întors
în Coreea fără ea.
474
00:41:32,850 --> 00:41:36,070
Nu ar trebui să-i găsim și să-i facem la grătar?
475
00:41:36,070 --> 00:41:38,360
Go Eun a trecut deja prin asta.
476
00:41:38,360 --> 00:41:43,270
Dacă mergem după ei neplăcut, drumul nostru către
Yi Seo ar putea fi întrerupt.
477
00:41:43,270 --> 00:41:46,240
Doamne, cum am câștigat din nou?
478
00:41:47,080 --> 00:41:49,970
Am muncit atât de mult să pierd până acum.
479
00:41:49,970 --> 00:41:52,510
Oamenii mor de nerăbdare.
480
00:41:52,510 --> 00:41:55,650
Go Eun are un talent atât de ciudat.
481
00:41:55,650 --> 00:41:57,640
Nu ar trebui să lucrezi?
482
00:41:57,640 --> 00:42:00,920
Nu mă pot concentra pentru că
îmi distragi atenția.
483
00:42:02,800 --> 00:42:04,760
Mă întorc la muncă.
484
00:42:04,760 --> 00:42:06,320
Să mergem.
485
00:42:07,350 --> 00:42:08,990
Câștigă multe.
486
00:42:08,990 --> 00:42:11,600
Adică, pierd multe.
487
00:42:17,190 --> 00:42:21,580
Da. Voi pierde totul
eventual dacă încerc din greu.
488
00:42:21,580 --> 00:42:23,520
O pot face.
489
00:42:25,880 --> 00:42:28,660
Coca-Cola gustoasă.
490
00:42:28,660 --> 00:42:32,230
Bea-l din nou pentru că este gustos.
491
00:42:33,180 --> 00:42:37,180
Doamne, de ce? De ce, de ce, de ce să câștigi?
492
00:42:37,180 --> 00:42:39,300
(Neko Money)
493
00:42:39,300 --> 00:42:44,860
Nu poți veni cu mâinile goale când
trebuia să aduci bani.
494
00:42:45,700 --> 00:42:50,630
Ei bine, cu siguranță câștigam multe,
495
00:42:50,630 --> 00:42:53,670
dar am pierdut deodată totul deodată.
496
00:42:53,670 --> 00:42:56,480
Dintre toți oamenii cărora le-am acordat împrumutul,
497
00:42:56,480 --> 00:42:59,500
Nu am văzut pe nimeni să piardă totul
atât de repede cum ai făcut-o.
498
00:42:59,500 --> 00:43:03,120
- La fel şi eu.
- Doamne, ce să fac?
499
00:43:03,120 --> 00:43:07,200
nu am bani. Ce trebuie să fac?
500
00:43:07,200 --> 00:43:09,680
Ai prieteni?
501
00:43:09,680 --> 00:43:13,810
Obțineți o reducere la dobândă dacă aveți
le recomandam jocul.
502
00:43:13,810 --> 00:43:15,420
Nu.
503
00:43:15,420 --> 00:43:18,970
Nu am prieteni pentru că
tot ce fac este să joc jocuri.
504
00:43:18,970 --> 00:43:21,620
Doamne, ce păcat.
505
00:43:21,620 --> 00:43:23,430
Ce zici de familie?
506
00:43:25,060 --> 00:43:27,170
locuiesc singur.
507
00:43:28,170 --> 00:43:32,250
Wow. Mă simt atât de rău pentru tine.
508
00:43:35,750 --> 00:43:39,310
Ne-ar putea face multe cu aspectul ei.
509
00:43:39,310 --> 00:43:41,480
Da, sunt de acord.
510
00:43:43,760 --> 00:43:45,830
- Ce a spus? Ce a spus?
- Nu-i nimic.
511
00:43:45,830 --> 00:43:49,570
Ar trebui să ajutăm clienții ca tine.
Nu ești de acord?
512
00:43:49,570 --> 00:43:51,250
Da.
513
00:43:51,250 --> 00:43:53,730
Nu e ca și cum ar fi complet fără speranță.
514
00:43:53,730 --> 00:43:55,780
- Serios?
- Desigur.
515
00:43:55,780 --> 00:43:59,590
Poți fi liber de datorii într-o lună sau două.
516
00:44:00,740 --> 00:44:04,480
O voi face. Pot să muncesc foarte mult.
517
00:44:04,480 --> 00:44:06,780
Ce trebuie să fac?
518
00:44:06,780 --> 00:44:08,460
Ai pașaport?
519
00:44:08,460 --> 00:44:10,160
(Neko Money)
520
00:44:10,960 --> 00:44:13,430
Acești bani Neko sunt o afacere în lanț.
521
00:44:13,430 --> 00:44:17,420
Înființarea și funcționarea
fondurile au venit din Japonia.
522
00:44:17,420 --> 00:44:21,940
Bani din Japonia sunt
finanțarea jocurilor de noroc ale copiilor?
523
00:44:21,940 --> 00:44:24,800
Am verificat codul sursă
adresa jocului mobil
524
00:44:24,800 --> 00:44:26,760
și a fost făcut și în Japonia.
525
00:44:26,760 --> 00:44:30,650
S-a fondat o afacere privată de împrumut
cu fondurile din Japonia.
526
00:44:30,650 --> 00:44:33,160
Jocul de jocuri de noroc creat de ei.
527
00:44:33,160 --> 00:44:39,290
Și tinerii studenți îndatorati
au fost trimise în Japonia.
528
00:44:39,290 --> 00:44:42,000
Îți dă sentimente rele, nu-i așa?
529
00:44:42,000 --> 00:44:45,390
Să punem acest lucru suspect
firma de imprumut deoparte.
530
00:44:45,390 --> 00:44:49,650
Ar trebui să ne concentrăm pe găsirea lui Yi Seo.
531
00:44:53,520 --> 00:44:55,510
Buna ziua?
532
00:44:55,510 --> 00:44:58,740
Oh, da. Tocmai am primit-o.
533
00:44:58,740 --> 00:45:03,570
Îmi împachetez repede și voi fi chiar acolo, atunci.
534
00:45:03,570 --> 00:45:05,380
Bine.
535
00:45:09,090 --> 00:45:11,460
Ei vor să vin
la terminalul de feriboturi acum.
536
00:45:11,460 --> 00:45:13,020
Chiar acum?
537
00:45:18,460 --> 00:45:20,560
Ea pleacă în curând.
538
00:45:20,560 --> 00:45:21,700
Odată ce o vezi,
539
00:45:21,700 --> 00:45:23,000
Nu fi nervos.
540
00:45:23,000 --> 00:45:25,240
Vei fi fericit.
541
00:45:26,000 --> 00:45:27,560
Pentru că este prima dată.
542
00:45:27,560 --> 00:45:29,800
Doamne, îmi pare rău.
543
00:45:31,360 --> 00:45:32,880
Ce-i asta?
544
00:45:35,600 --> 00:45:37,990
Scuzați-mă.
545
00:45:39,390 --> 00:45:41,070
Ține minte.
546
00:45:41,070 --> 00:45:43,280
Nu ești singur.
547
00:45:47,930 --> 00:45:49,560
Știu.
548
00:45:49,560 --> 00:45:52,100
Vă am pe voi. Mă simt liniștit.
549
00:45:52,100 --> 00:45:54,200
Asta e corect.
550
00:45:54,200 --> 00:45:56,080
Despre asta vorbesc.
551
00:45:56,080 --> 00:45:57,720
Da.
552
00:46:08,210 --> 00:46:09,820
Bună, domnule.
553
00:46:09,820 --> 00:46:11,140
Nimeni nu urmărește, nu?
554
00:46:11,140 --> 00:46:12,440
Desigur că nu.
555
00:46:12,440 --> 00:46:14,730
Ar fi pierderea mea dacă am fi prinși.
556
00:46:14,730 --> 00:46:17,200
Nici măcar nu știm
cum arată șeful.
557
00:46:17,200 --> 00:46:18,720
Nici eu.
558
00:46:18,720 --> 00:46:21,450
Pasagerul nostru de astăzi este foarte drăguț.
559
00:46:22,550 --> 00:46:24,740
merg singur?
560
00:46:24,740 --> 00:46:26,520
Aici.
561
00:46:29,350 --> 00:46:31,700
Este incomod de la locul șoferului
este pe cealaltă parte.
562
00:46:31,700 --> 00:46:34,500
- Ai fi bine?
- Da, sunt bine.
563
00:46:36,720 --> 00:46:38,580
Se simte incomod.
564
00:46:41,980 --> 00:46:45,150
Bine, atunci. Conduceți în siguranță, toată lumea.
565
00:46:45,150 --> 00:46:46,820
Viraje largi la dreapta și viraje mici la stânga.
566
00:46:46,820 --> 00:46:48,670
Bine, bine.
567
00:47:08,650 --> 00:47:12,350
De ce se întorc
imediat ce au ajuns?
568
00:47:12,350 --> 00:47:14,860
- Știu.
- Pentru că este o organizație împrăștiată.
569
00:47:14,860 --> 00:47:17,290
Da, o organizație împrăștiată.
570
00:47:17,290 --> 00:47:18,800
Îi face greu de urmărit.
571
00:47:18,800 --> 00:47:23,200
După ce a lăsat Go Eun,
va dispărea și mașina aceea.
572
00:47:23,200 --> 00:47:25,960
Este o măsură de siguranță.
573
00:47:25,960 --> 00:47:30,200
Se simte ciudat pentru că drumul este răsturnat.
574
00:47:30,200 --> 00:47:32,100
Corect? Parcă conduci
pe partea greșită.
575
00:47:32,100 --> 00:47:34,790
Se simte ca în mașini
se îndreaptă spre tine.
576
00:47:36,240 --> 00:47:39,070
Conduceți pe partea greșită!
577
00:47:40,130 --> 00:47:42,130
Doamne, ce faci?
578
00:47:42,130 --> 00:47:43,680
Eu conduc!
579
00:47:43,680 --> 00:47:45,890
Grăbiţi-vă!
580
00:47:47,770 --> 00:47:49,360
Trebuie să te muți!
581
00:47:49,360 --> 00:47:52,600
Pentru că nu sunt
obișnuit cu asta. De aceea.
582
00:47:52,600 --> 00:47:55,760
Nu-mi pot controla corpul.
Este corect, nu?
583
00:47:55,760 --> 00:47:58,870
Da. Urmați săgeata. Da, da.
584
00:47:58,870 --> 00:48:00,670
Ar trebui să conduc?
585
00:48:02,200 --> 00:48:04,690
Ar trebui să ne grăbim și noi.
586
00:48:58,550 --> 00:49:00,670
(Resetează-ți viața)
587
00:49:14,490 --> 00:49:17,220
Uau, frumos.
588
00:49:20,700 --> 00:49:22,900
Atât de drăguț.
589
00:49:33,940 --> 00:49:35,820
Vino înăuntru.
590
00:49:37,290 --> 00:49:38,800
Merge.
591
00:49:45,610 --> 00:49:47,110
Du-te Eun?
592
00:49:48,110 --> 00:49:49,710
- Du-te Eun.
- Ce?
593
00:49:49,710 --> 00:49:51,310
De ce s-a oprit brusc?
594
00:49:51,310 --> 00:49:55,450
Se pare că clădirea are
un blocant de frecvență radio.
595
00:49:55,450 --> 00:49:57,230
Ce zici de Go Eun, atunci?
596
00:50:11,630 --> 00:50:14,290
Cine naiba esti?
597
00:50:19,400 --> 00:50:23,200
Hei, nu avem marfa azi.
598
00:50:53,060 --> 00:50:55,020
domnule Kim.
599
00:50:56,840 --> 00:51:02,010
Ei bine, au încercat brusc
să-mi iau lucrurile.
600
00:51:02,010 --> 00:51:03,820
Ce trebuie să fac?
601
00:51:04,740 --> 00:51:07,640
N-Fără griji. E în regulă.
602
00:52:00,360 --> 00:52:03,280
O cunoști, nu? Fata asta.
603
00:52:11,030 --> 00:52:13,040
Nu, stai...
604
00:52:14,660 --> 00:52:16,170
Știi, nu?
605
00:52:16,170 --> 00:52:17,740
Ori de câte ori trimit oameni,
606
00:52:17,740 --> 00:52:20,360
treaba mea este să-i dezlipesc de identificare.
607
00:52:20,360 --> 00:52:21,890
Asta e tot ce există.
608
00:52:21,890 --> 00:52:24,380
Nu știu ce se întâmplă mai departe!
609
00:52:27,920 --> 00:52:29,790
Cum transferi banii?
610
00:52:29,790 --> 00:52:32,390
Mașina! Mașina.
611
00:52:32,390 --> 00:52:35,960
Mașina vine să încaseze numerar.
612
00:52:35,960 --> 00:52:38,460
Vei afla dacă verifici acea mașină.
613
00:52:38,460 --> 00:52:40,330
Asta e tot ce știu.
614
00:52:40,330 --> 00:52:42,680
Cred că vorbește
despre mașina în care eram.
615
00:52:42,680 --> 00:52:44,900
Am făcut o fotografie a plăcuței de înmatriculare.
616
00:52:46,240 --> 00:52:49,950
Domnul Kim vorbește bine japoneză, apropo.
617
00:52:49,950 --> 00:52:52,500
Pronunția lui este bună, de asemenea.
618
00:52:52,500 --> 00:52:54,320
Am aflat locația. Îl voi împărtăși.
619
00:52:54,320 --> 00:52:55,860
Nu mă arunca!
620
00:52:55,860 --> 00:52:58,360
- Ajutor!
- Vă mulţumesc pentru ajutor.
621
00:53:27,000 --> 00:53:29,060
Bună seara, domnule.
622
00:53:35,320 --> 00:53:37,280
Șeful.
623
00:53:54,470 --> 00:53:56,280
Te rog...
624
00:53:56,280 --> 00:53:58,490
Te rog lasă-mă să trăiesc.
625
00:53:59,320 --> 00:54:01,680
Cine ți-a făcut asta?
626
00:54:01,680 --> 00:54:05,300
Lasă-mă să merg acasă. Vă rog?
627
00:54:06,560 --> 00:54:08,220
Cine se ocupă de ea?
628
00:54:08,220 --> 00:54:09,990
Eu sunt.
629
00:54:42,540 --> 00:54:45,670
Nu este vina ta.
630
00:54:45,670 --> 00:54:50,670
Cel care a făcut un sărac
locul de muncă ar trebui pedepsit.
631
00:54:52,050 --> 00:54:54,940
O falsa speranta...
632
00:54:56,520 --> 00:54:59,900
este ca un laț în jurul gâtului tău.
633
00:55:01,040 --> 00:55:04,410
Cu cât te agăți mai mult de ea,
634
00:55:05,480 --> 00:55:08,370
cu atât îți strânge mai mult gâtul.
635
00:55:11,410 --> 00:55:15,540
Sper să renunți repede
636
00:55:15,540 --> 00:55:17,130
si...
637
00:55:18,130 --> 00:55:20,600
simți-te în largul tău.
638
00:55:36,260 --> 00:55:37,390
Îmbrăca-o.
639
00:55:37,390 --> 00:55:38,960
Da, domnule!
640
00:56:04,610 --> 00:56:06,060
scuza-ma...
641
00:56:06,060 --> 00:56:07,740
Hei!
642
00:56:09,440 --> 00:56:11,080
Ce faceți aici?
643
00:56:11,080 --> 00:56:13,470
Și ținuta aceea șchiop...
644
00:56:13,470 --> 00:56:15,950
Încercăm să slăbim.
645
00:56:15,950 --> 00:56:20,170
Aici este sala de sport, nu?
646
00:56:24,790 --> 00:56:27,320
Crezi că asta e o măcelărie sau ce?
647
00:56:27,320 --> 00:56:30,590
Pierdeți-vă, porci grasi!
648
00:56:31,740 --> 00:56:33,620
Să-i dezvăluim puțin.
649
00:56:33,620 --> 00:56:37,170
Doamne, de ce sunt toți atât de urâți?
650
00:56:37,170 --> 00:56:40,950
Nu sunt yakuza sau ceva?
651
00:56:40,950 --> 00:56:43,350
Nu cred că sunt yakuza obișnuiți.
652
00:56:43,350 --> 00:56:45,580
De unde știi asta?
653
00:56:45,580 --> 00:56:47,650
Nu au niciun tatuaje.
654
00:56:47,650 --> 00:56:48,850
Arată și ei tineri.
655
00:56:48,850 --> 00:56:51,050
- Dă-i înapoi!
- Acum, acum.
656
00:56:51,050 --> 00:56:52,920
E cam înfiorător.
657
00:56:52,920 --> 00:56:54,030
Ce este?
658
00:56:54,030 --> 00:56:57,250
Au talismane uriașe la intrare.
659
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
Este locul bântuit?
660
00:56:58,750 --> 00:57:01,030
Scrie: „Numai personal autorizat”.
661
00:57:01,030 --> 00:57:03,160
Ești atât de informat, domnule Kim.
662
00:57:03,160 --> 00:57:04,750
Am crezut că este un talisman.
663
00:57:04,750 --> 00:57:06,250
Du-te Eun.
664
00:57:06,250 --> 00:57:07,620
Da, domnule Kim.
665
00:57:07,620 --> 00:57:12,650
Cine te poate lăsa să intri dacă ești neautorizat?
666
00:57:12,650 --> 00:57:15,660
Ei bine, un insider?
667
00:57:16,490 --> 00:57:18,110
Bingo.
668
00:57:18,110 --> 00:57:20,100
Am înțeles bine.
669
00:57:20,100 --> 00:57:22,930
Unde este un insider?
670
00:57:22,930 --> 00:57:24,410
Dincolo.
671
00:57:24,410 --> 00:57:27,860
- Du-te deja acasă.
- Pierde-te.
672
00:57:29,440 --> 00:57:31,760
Pa, purceluși!
673
00:57:31,760 --> 00:57:36,450
Evident, arată foarte neprietenos.
674
00:57:49,370 --> 00:57:50,840
Hei.
675
00:57:54,080 --> 00:57:57,550
E tot înfuriat.
676
00:58:13,230 --> 00:58:14,610
Curățați-l.
677
00:58:14,610 --> 00:58:15,730
Ce?
678
00:58:15,730 --> 00:58:17,720
Ce naiba se întâmplă?
679
00:58:21,730 --> 00:58:23,890
Sunt pantofii mei preferați.
680
00:58:24,770 --> 00:58:26,650
Dă-mi 50.000 de yeni dacă
nu vrei probleme.
681
00:58:26,650 --> 00:58:31,140
Tu ești cel care
l-a prins cu piciorul.
682
00:58:33,850 --> 00:58:35,960
Gata cu scuzele!
683
00:58:35,960 --> 00:58:37,890
Nenorocit!
684
00:58:39,200 --> 00:58:41,230
Ce se întâmplă?
685
00:58:43,470 --> 00:58:46,940
A apărut brusc și...
686
00:58:46,940 --> 00:58:50,340
Și tu. Nu mai puneți scuze!
687
00:58:50,340 --> 00:58:52,460
Stop!
688
00:58:52,460 --> 00:58:54,600
Opriți zarva.
689
00:58:54,600 --> 00:58:56,710
Adu-l aici.
690
00:58:56,710 --> 00:58:59,660
Fugi acum dacă vrei.
691
00:59:00,500 --> 00:59:03,890
Asta e o scuză inedită.
692
00:59:03,890 --> 00:59:05,630
Scoate-l chiar acum!
693
00:59:05,630 --> 00:59:07,360
- Da, domnule.
- Da, domnule.
694
00:59:12,010 --> 00:59:13,890
eu intru.
695
00:59:14,830 --> 00:59:16,270
Vreau să fiu ca tipul ăsta.
696
00:59:16,270 --> 00:59:18,230
El este uimitor!
697
00:59:22,040 --> 00:59:23,720
Cât de mult trebuie să fiu
la dieta sa fie asa?
698
00:59:23,720 --> 00:59:26,050
I-a luat doar cinci secunde!
699
00:59:26,050 --> 00:59:28,110
Nu, trei secunde!
700
00:59:31,000 --> 00:59:35,150
Nimeni nu ajunge să cauzeze
necazuri pe teritoriul nostru!
701
00:59:35,150 --> 00:59:37,780
Deci, cine se va lupta cu mine?
702
00:59:37,780 --> 00:59:39,910
Nu cred că ești tu.
703
00:59:40,910 --> 00:59:43,040
Unde este șeful tău?
704
00:59:43,040 --> 00:59:46,470
Crezi că va vedea pe cineva ca tine?
705
00:59:47,720 --> 00:59:49,760
Bănuiesc că nici tu nu-l vezi des.
706
00:59:49,760 --> 00:59:52,390
- Ce naiba...
- Ajunge!
707
00:59:55,240 --> 00:59:57,260
Kageyama!
708
01:00:02,820 --> 01:00:05,750
Astăzi este ziua debutului său.
709
01:00:05,750 --> 01:00:08,020
Acesta este un mod perfect de a te încălzi.
710
01:00:08,020 --> 01:00:09,740
Cinci minute.
711
01:00:09,740 --> 01:00:13,660
Dacă ții cinci minute,
Îți aduc pantofi noi.
712
01:00:13,660 --> 01:00:16,200
Altfel...
713
01:00:16,200 --> 01:00:21,270
Vă pot recomanda un spital
să rămână în permanență.
714
01:00:49,850 --> 01:00:52,410
Dansezi sau ce?
715
01:01:40,960 --> 01:01:44,690
Domnul Kim va fi bine, nu?
716
01:01:48,570 --> 01:01:50,010
Bate-l bine!
717
01:01:50,010 --> 01:01:53,380
Ce? Nu este distractiv.
718
01:02:28,610 --> 01:02:30,580
Strângeți-l până la o pulpă.
719
01:03:05,820 --> 01:03:08,120
Stop! Opreste-te!
720
01:03:26,660 --> 01:03:28,480
Idiot.
721
01:03:46,320 --> 01:03:48,660
S-a murdar.
722
01:03:57,490 --> 01:04:04,000
Moda bună completează
privirea cuiva, spun ei.
723
01:04:19,660 --> 01:04:22,750
Spune-i șefului tău.
724
01:04:22,750 --> 01:04:25,470
Dacă îmi cumpără pantofii noi,
725
01:04:25,470 --> 01:04:27,720
spune-i sa ma sune...
726
01:04:31,510 --> 01:04:33,720
la acest număr.
727
01:05:07,800 --> 01:05:09,570
Îmi pare foarte rău, domnule.
728
01:05:09,570 --> 01:05:11,760
Selecția din această seară este anulată
729
01:05:11,760 --> 01:05:14,140
pentru că niște punk au stârnit probleme.
730
01:05:15,230 --> 01:05:17,710
El este cel care a provocat o scenă la sală.
731
01:05:17,710 --> 01:05:19,380
Care a fost motivul?
732
01:05:20,430 --> 01:05:23,200
A fost scuipat pe pantof.
733
01:05:37,020 --> 01:05:39,690
Spune-i șefului tău.
734
01:05:40,630 --> 01:05:42,840
Dacă îmi cumpără pantofii noi,
735
01:05:43,760 --> 01:05:46,000
spune-i să mă sune...
736
01:05:50,750 --> 01:05:53,030
la acest număr.